¿Imatam ruwasaq achka chiqni q’untarutin sunq’uyman?
¿Ratullaña munay siq’aykutinri?
Uchuy warma kayniy willawan
Pisipasq’a pisi kallpawan q’ilqaspa
Q’anra chiqni chuyayanampaq
Maynaña Mayu Putka yakupi Purispa,
raskispa chuya yaku q’ina kanampaq.
¿Y qué haré cuando el odio colme mi corazón?
¿y cuando el amor de pronto se vaya?
Los recuerdos de mi niñez me dice
Lánguido cansancio, con fuerza es mi escribir
El odio se irá a ser cristalino
Por más turbio sea el recorrer del río
pero en ese andar el odio se purificará…
Q’uk kutipi q’away imayna kasq’anta
Ichas ruyro, palta
Q’illu Q’uri q’ina llipikyaq
Karumanta muspayllawan q’awarispaq’a
Chay chiqni mana kutimanq’a
Raq’rachiki kanq’a millay yuyaylla kanq’a.
Alguna vez date cuenta cómo era
Tal vez redonda, o quizás plana
Quizás brillaba como el oro
Y si observamos desde la distancia con deseo
Aquellos odios más no volverán
Serán vacios, meramente un mal recuerdo..
¡Arí taitay!
Purisq’anchispas yupinwan kutimuqllam
Chaynaña karq’a ñaupamantapacha
Q’uñunakuspa yanq’a rimay
Allpapi pampasq’a mana yuyayniyuq
Rumikunawan ñitisq’a yanq’a rimaq runamasikuna
¿Ichachu ñaupa kausay mana munaq karq’a
Puñuylla puñuq
mana kuyaywan richkarimunampaq
Kay musuq Perú llaqtaman
qispi q’ina Anchiq, llipikyastin
puririnampaq ñaupa qína?
¡Sí, señor!
Nuestro andar también con las huellas volverán
Y así fue desde antes
Reunidos algunas veces hablan por hablar
y los difuntos suelen no ser la memoria
mientras se hallen bajo las rocas serán meras voces
¿Acaso nuestros ancestros fueron inútiles
Holgazanes
Para no renacer con afecto
Al llamado del nuevo Perú
Con sus luminarias y purezas
Y hacernos caminar como en la antigüedad?
Taitacha almakunapa munaynimpi
kuyanakunchis q’ukninchiskunawan
kuayaypas sumaq wankuq q’atqi kausayta
¿manayri?
Millay chiqniqta saq’in Musuq kausay q’allarinampaq
kaynam riki
kausay, kuyaypa q'unqay munanapaq
El deseo del Dios de los espíritus:
Amaos los unos con los otros
el amor apaña a los violentos
¿y el querer?
Abandona el odio para empezar una nueva vida
Asi es
Vive para amar aún el olvido del amor.
Alejandrucha de Andahuaylas
¿Ratullaña munay siq’aykutinri?
Uchuy warma kayniy willawan
Pisipasq’a pisi kallpawan q’ilqaspa
Q’anra chiqni chuyayanampaq
Maynaña Mayu Putka yakupi Purispa,
raskispa chuya yaku q’ina kanampaq.
¿Y qué haré cuando el odio colme mi corazón?
¿y cuando el amor de pronto se vaya?
Los recuerdos de mi niñez me dice
Lánguido cansancio, con fuerza es mi escribir
El odio se irá a ser cristalino
Por más turbio sea el recorrer del río
pero en ese andar el odio se purificará…
Q’uk kutipi q’away imayna kasq’anta
Ichas ruyro, palta
Q’illu Q’uri q’ina llipikyaq
Karumanta muspayllawan q’awarispaq’a
Chay chiqni mana kutimanq’a
Raq’rachiki kanq’a millay yuyaylla kanq’a.
Alguna vez date cuenta cómo era
Tal vez redonda, o quizás plana
Quizás brillaba como el oro
Y si observamos desde la distancia con deseo
Aquellos odios más no volverán
Serán vacios, meramente un mal recuerdo..
¡Arí taitay!
Purisq’anchispas yupinwan kutimuqllam
Chaynaña karq’a ñaupamantapacha
Q’uñunakuspa yanq’a rimay
Allpapi pampasq’a mana yuyayniyuq
Rumikunawan ñitisq’a yanq’a rimaq runamasikuna
¿Ichachu ñaupa kausay mana munaq karq’a
Puñuylla puñuq
mana kuyaywan richkarimunampaq
Kay musuq Perú llaqtaman
qispi q’ina Anchiq, llipikyastin
puririnampaq ñaupa qína?
¡Sí, señor!
Nuestro andar también con las huellas volverán
Y así fue desde antes
Reunidos algunas veces hablan por hablar
y los difuntos suelen no ser la memoria
mientras se hallen bajo las rocas serán meras voces
¿Acaso nuestros ancestros fueron inútiles
Holgazanes
Para no renacer con afecto
Al llamado del nuevo Perú
Con sus luminarias y purezas
Y hacernos caminar como en la antigüedad?
Taitacha almakunapa munaynimpi
kuyanakunchis q’ukninchiskunawan
kuayaypas sumaq wankuq q’atqi kausayta
¿manayri?
Millay chiqniqta saq’in Musuq kausay q’allarinampaq
kaynam riki
kausay, kuyaypa q'unqay munanapaq
El deseo del Dios de los espíritus:
Amaos los unos con los otros
el amor apaña a los violentos
¿y el querer?
Abandona el odio para empezar una nueva vida
Asi es
Vive para amar aún el olvido del amor.
Alejandrucha de Andahuaylas
