pichinkucha

(POESÍA PARA NIÑOS)

Takiy, takiy, pichinkucha

Takiy, takiynikita.

Allin kausaykunapas chayamuchkanñan

Kanan lluksimunkichiki pawanaykipaq

Wasiypa q’awanta pawanaykipaq

Punkuymachiki lluksisaq

Takiynikita uyarinaypaq

Sunq’uyta kusichinaypaq

Sapa punchau.

Canta, canta, pajarito

Canta tu canto.

Están por llegar la buena vida

Saldrás de tu nido para volar

Encima de mi casa para volar

Y yo a mi puerta saldré

Para escuchar tu cantar

Y así, alegrarás a mi corazón

Cada día.

Enciso Altamirano

Willaway urq'utaita

!Oh Urq'utaita, llaqtapa llipiqyaynin

pachapa, allpapa, del universo.

aqchiq kanki

kuqmuykuspa

runakunata purichiq kanki

mana quyq'aywan wiñanpaq

Chayna, 

chaynataqmi q'ilqasqa kachkan ñaupa rumikunapi

rimaynikipas

tiyan sunq'u ukupi

ñawikiwan uyarinaypaq.

urq'utaita, taitallay

Arí, willaway

¿Maypin q'allarin q'inaspa tukun sumaq yuyayniki,
Urq'utaitallay
Apullay
kausanki q'anan anq'a pachapa umanpi

ñuq'ayku runakuna chay hanaynikita kuyanaykupaq

sun q'uwan

!Willaway

niwayku maynintam q'allarisaqku chayamunaykupaq¡

willaway, niwayku

Urq'utaitallay.

Icha tarichikuyta munanki ñuq'aykumanta

tarisq'aykichiki, tariruspaymi kusisq'a

aqaywan, kukaywan waqraputa pukuykuspa
sunquykiman winasaq q'ayllas kuyayniyta

saqsanaykikama

q'naspa churasaq yuyayniyman mana pipas q'ichuwanampaq

ñaupa taitamamaykunata q'ina

llakikuspa

waytallapipas mana rikurimunaykipaq

apu, urq'utaytallay

puka sisaschallay

Kausay nana

Chakinmanta umankama wischurisq'a
sunq'unpas sayaspalla wañun
q'antun nanay
Ischuti nanay q'ina kausay
mana munanichu.

Q'ayllas Perú ukupi runakuna yachanku
tuta punchaupi q'amusqanta
parawan,
q'asawan
rupaywan
wayrawan...
"gobierno"
wiñaq llaqta nisq'ankupi
¿pikunapaq wiñan llaqtanchis?
ñuq'aykuqa
wiksa yarq'aywan
uma nanaywan
ñawi wiq'iywan...
Warmakunallataqmi puñuylla puñun
tutayanankama
achikyananka
sapa punchau...

Enciso Altamirano

Naciuchaypaq

Yachay wasi JEM nisq'an wasimanta
Allin runakuna ñuq'ayku wiñaniku
urayman q'anayman promoción 1990
uchuychalla kasq'aykumantapacha

machuyanaykukama sunq'uyku "naciuwan" kausanq'a

Belen de Osma y Pardo yanallay q'ina
wañunaykama.

Andahuaylaspa sunq'unpi kawsaq yachay wasi kanki
ñaupapas kanampas q'atunkaraqmi kanki
yachaypi, pukllaykunapi q'ayllasta llalliq
allin kaqmi kanki ñawiykikunamanta sunq'uykama
sutiykipas q'unpiykikunawan tarikuqmi kanki
q'atun wasi ñaupaq colegio

Juan Espinoza masiykuna
yuyasun tukuy kausayruwananchita

Perú llaqta sutinta pukawan yuraqwan
q'anayman churananchispaq

allinraq kananchipaq,
yanapaykanakusunanchispaq

ñuq'anchis espinocino kansun wañunachiskama

Andahuaylaspa sunq'unwan
kusisq'a kausanananchispaq

kaypi wakpi promoción 1990
sapa punchau.

Enciso Altamirano

Sondor rumi q'atapa munayninkuna

¿Yuyachkankichu Sondor rumi q'atata?
¿Waku-kuritari?
¿Apu-timani q'atatari?
Sapa tutan tuparq'a achikywan
kusisq'a.
Puyupas sumaq chukcha q'ina mastakurq'a
paranampaq
Alalay-patamanta Tuqtu-patakama.
chaynataqmi sullakunapas chillpirq'a
Muckanimanta uku Askipatakama.
chiriraq, q'uñiraq
sarakuna sumaq chuqllu wiñanmpaq
sapa kuti...

Imapaqraq riksirq'ayki Sondor rumi q'atallay
imapaqraq...
mana riksiruykiman karq'a
piraq kayman Sondor rumi q'atallay.
Ñaupa runakuna Q'ayllasmi ripurunkuña

watakunawan machuyasq'a
¡Arí taitay...!
Machunkuna maqtalla kutimunampaq
purmasq'a allpakunata tukuy tarpunampaq

¿Imataq chay?
urpikunan muyukachachkan Sondor rumi q'atapi
allin ñaupa kausay yuyananchispaq.
!Ama pinq'ay runa kauchu¡ -nispa pawachkan.
Pinq'ayqa maulapa sutinmi
chay yachaspayki q'uqariy takllata
allpapi wachu  ruwanaykipaq
sumaq Chaskakuna wiñanampaq 
musuq parawan paq'arin apuy kanampaq...
paq'arin kanampaq
Apu kanampaq...

Llaqtamasillay...¿Yuyachkankichu Sondor rumi q'atata?
¿Waku-kurita q'atata?
¿Icha Apu-timani q'awana patata?
Ñaupa sapa tuta tuparq'a achikyaywan
kanampas tupanq'a achikyaywan
kusisq'a...
Kusiq'a tusunanchipaq
sunq'uwan q'asillala kausananchipaq
yuyay mana q'unqananchipaq
q'unqay mana kutimunampaq
pinq'ay mana kanampaq
¡Arí taitaykuna!

Yuyaychis…
¡Kaykunam sondor rumi q'atapa munayninkuna!

Enciso Altamirano

Sapa Kuti

Ñawiyta kichani musuq achikyayman
q'atapa q'anayninmanta q'awani sunq'uywan
uyarini ñawinyman
tukuyta rikuni, tukuywan waq'ani
sapa kuti.

Unay watamanta kaspa
suq'u chukchanwan suyawaspa
api llantuta umayman mastaykuspa
miski rimay q'uñi wayrawan chayamuwan
sapa kuti.

Chay paq'arin parapas muski-muskispa
yuyarinq'a machu takisq'anta
q'inaspa sumaq wayta tuqyaspa
kausanq'a q'ayllas llaqta sunq'ukunapi
kusisq'a mana kusisq'a, sapa kuti.

Ñuq'añataqmi Chankapa Churin
chirapawan wankuykukuspay
yuraq q'uchamanta Wiraq'ucha q'ina rikurimusaq
taitaykunapa yupinta yuyanaypaq
q'ayllas saksay kutimunampaq, sapa kuti...

Enciso Altamirano

Tarpuy

Inti lluqsimutin puyu chintachkan wayrawan (apenas el sol, las nubes con el viento huyen)
achiqyarun
¡Q'atariy llaq'ta-masiy!
¡wayq'illay!
Allpa llankay suyawachkanchis
q'uñi-q'uñiraq, chiri-chiriraq
wiñaq muq'u papapas
sarawan ullukuta tarpumusun
q'ayllas wiñaykuna allin tukunampaq
muchuykuna tukunampaq
q'ayllas tukunampaq...

Q'aynapunchau chakmawan
ñutusq'aña allpapas kachkan
tuq'uyllañan pisichkan wachukunapi
q'uk muq'u q'inaspa q'uk muq'uwan
allpata kusiuchisun
yarq'ay tukunampaq
raskimuy takllawan llankanapaq
Q'unpiyq'a allin kausaymi
mana pinq'aymi
mana,
manam...

Maula kay
llaqtapa pinq'aynin kay
Q'ìlla kay
allpata chiqniq kay
q'illa kaspaykiq'a
maula kaspaykiq'a
pampapi astarikuspa q'ala wasa kay

Q'an, ñuq'a q'ina chankapa chirin
churinpa chirin
allin llankaqmi kanki
sayariy q'inaspa q'amuy
tarpumusun
sarata
papata
ullukuta
allin runakuna paq'arin kanampaq
tarpusun
tarpuy...

Enciso Altamirano