warmi nanay

Kaypi, kanan q'ilqachkani
chisi tuta ñakariniyta uyarispay
q'awaspay
Warmakunapas waq'arqam
yana maki maq'atin
chutaritin
¡Ay warmi!
¿Imatam ñaupa kawsaypi ruwaranki kay ñakariy tarinaykipaq?
¿imatam?
maq'aq q'arichiki karq'anki...
Kuyayq'a sunq'upa chillmisq'a munayminmi...
mana chaynachu
¿imapaqmi uma?
Sunq'u kuyay allin kausay
kuyayq'a maynaña kichka mana pakina
sichu waytata sarunq'a
muq'unta q'aytanqa
kaspichantañataq pakinq'a
kallpapaykuspayki sayariy
taspiparukuy
q'inaspa paway
allin kausayta maskamuy
allin kuyayta tarinapaq...
Yana makiq'a maynaña kuyayq'a kaspapas
q'aytanq'a
sarusunq'a
takanq'a
sapa kuti.

Hoy escribo
al escuchar las angustias de la noche
Al ver…
Hijos que lloraban
Cuando las manos negras los golpeaba
los arrastraba
¡Ay, mujer!
¿Qué has hecho en tu anterior vida?
¿Qué? ¿Dime qué has hecho?
Tal vez hayas sido hombre violento
Para padecer tanto
Amor es, el amor ciego del corazón
Y yo no sé
Para sé para qué existe la razón.
Hay buen vivir cuando existe el respeto
Por más espino no se debe de perder.
Y si acaso eres agravio bella flor
a tus semillas lo pisotean
y a tus tallos te los rompe
Esforzándote, levántate
Sacúdete tal si fueras una ave
y después, vuela
Ve en busca de buena vida
Encuentra el amor
Porque las manos negras por mas amor que tenga
Siempre te pateará
Pisoteará
Y te golpeará
Cada vez

¡Ay warmi!
¿Imatam ñaupa kawsaypi ruwaranki kay ñakariy tarinaykipaq?
¿imatam?
maq'aq q'arichiki karq'anki...

¡Ay, mujer!
¿Qué has hecho en tu anterior vida?
¿Qué? ¿Dime qué has hecho?
Tal vez hayas sido hombre violento
Para padecer tanto