Wayta wiq'i

LAGRIMAS DE LA FLOR

Rikuni sumaq waq’aq waytata

Nanaynin yaykun ukuy ankuykunaman nanaywan

Wiq’inñataqmi q’atun mayupi q’uñunarukun

Llakisq’a chay nanayninta yacharuspa

Yanq’apaq.

¿Imapaq achka wiq’i, achka nanay?

Mana impapaq nispa kutichimuwan chay wayta

Q’inaspa chakichkan

Manaraq sisankuna lluksichkatin.

Veo llorar a una bella flor

Su dolencia cala con dolor al interior de mis nervios

Y sus lágrimas se reúnen en el río

Tristes al saber que el sufrimiento

no valió la pena

¿Para qué tanta lágrima, tanto dolor?

Para nada contesta la flor

Y se marchita

Aún antes de germinar.

Ama yanq’a Chakisq’a allpa kachunchu

kichkankunapas ama kallpachaykachisunchuchu

Wiq’i yakukunapas amayá yanq’a sutuchunchu

Aswan q’ayllas waytakunapa wiq’inkunawan

Chakisq’a allpakunata q’arpamusun

Mana muchuy aypamuananchipaq

Saruwananchipaq

Kichkakunatapas sapq’inmanta pacha kuchusun

Q’ayllas ayllukupa sunq’u kausaynimpi

Kusiywan kausanampaq
Apu kanapaq...

Alejandrucha de Andahuaylas

Que no haya, pues, tierras infértiles

Ni que las espinas recobren sus fuerzas

Que las lloras no sea en vano

Mejor con esas lagrimas

Reguemos las estériles tierras

Para que no haya más pobrezas

Más humillaciones

Y a todas esas espinas erradiquemos desde la raíz

Para que en el corazón de las familias

Haya felicidad
haya prosperidad...

Enciso Altamirano

warmi nanay

Kaypi, kanan q'ilqachkani
chisi tuta ñakariniyta uyarispay
q'awaspay
Warmakunapas waq'arqam
yana maki maq'atin
chutaritin
¡Ay warmi!
¿Imatam ñaupa kawsaypi ruwaranki kay ñakariy tarinaykipaq?
¿imatam?
maq'aq q'arichiki karq'anki...
Kuyayq'a sunq'upa chillmisq'a munayminmi...
mana chaynachu
¿imapaqmi uma?
Sunq'u kuyay allin kausay
kuyayq'a maynaña kichka mana pakina
sichu waytata sarunq'a
muq'unta q'aytanqa
kaspichantañataq pakinq'a
kallpapaykuspayki sayariy
taspiparukuy
q'inaspa paway
allin kausayta maskamuy
allin kuyayta tarinapaq...
Yana makiq'a maynaña kuyayq'a kaspapas
q'aytanq'a
sarusunq'a
takanq'a
sapa kuti.

Hoy escribo
al escuchar las angustias de la noche
Al ver…
Hijos que lloraban
Cuando las manos negras los golpeaba
los arrastraba
¡Ay, mujer!
¿Qué has hecho en tu anterior vida?
¿Qué? ¿Dime qué has hecho?
Tal vez hayas sido hombre violento
Para padecer tanto
Amor es, el amor ciego del corazón
Y yo no sé
Para sé para qué existe la razón.
Hay buen vivir cuando existe el respeto
Por más espino no se debe de perder.
Y si acaso eres agravio bella flor
a tus semillas lo pisotean
y a tus tallos te los rompe
Esforzándote, levántate
Sacúdete tal si fueras una ave
y después, vuela
Ve en busca de buena vida
Encuentra el amor
Porque las manos negras por mas amor que tenga
Siempre te pateará
Pisoteará
Y te golpeará
Cada vez

¡Ay warmi!
¿Imatam ñaupa kawsaypi ruwaranki kay ñakariy tarinaykipaq?
¿imatam?
maq'aq q'arichiki karq'anki...

¡Ay, mujer!
¿Qué has hecho en tu anterior vida?
¿Qué? ¿Dime qué has hecho?
Tal vez hayas sido hombre violento
Para padecer tanto

kuyaypa q'unqay munanapaq

¿Imatam ruwasaq achka chiqni q’untarutin sunq’uyman?
¿Ratullaña munay siq’aykutinri?
Uchuy warma kayniy willawan
Pisipasq’a pisi kallpawan q’ilqaspa
Q’anra chiqni chuyayanampaq
Maynaña Mayu Putka yakupi Purispa,
raskispa chuya yaku q’ina kanampaq.

¿Y qué haré cuando el odio colme mi corazón?
¿y cuando el amor de pronto se vaya?
Los recuerdos de mi niñez me dice
Lánguido cansancio, con fuerza es mi escribir
El odio se irá a ser cristalino
Por más turbio sea el recorrer del río
pero en ese andar el odio se purificará…

Q’uk kutipi q’away imayna kasq’anta
Ichas ruyro, palta
Q’illu Q’uri q’ina llipikyaq
Karumanta muspayllawan q’awarispaq’a
Chay chiqni mana kutimanq’a
Raq’rachiki kanq’a millay yuyaylla kanq’a.

Alguna vez date cuenta cómo era
Tal vez redonda, o quizás plana
Quizás brillaba como el oro
Y si observamos desde la distancia con deseo
Aquellos odios  más no volverán
Serán vacios, meramente un mal recuerdo..

¡Arí taitay!
Purisq’anchispas yupinwan kutimuqllam
Chaynaña karq’a ñaupamantapacha
Q’uñunakuspa yanq’a rimay
Allpapi pampasq’a mana yuyayniyuq
Rumikunawan ñitisq’a yanq’a rimaq runamasikuna
¿Ichachu ñaupa kausay mana munaq karq’a
Puñuylla puñuq
mana kuyaywan richkarimunampaq
Kay musuq Perú llaqtaman
qispi q’ina Anchiq, llipikyastin
puririnampaq ñaupa qína?

¡Sí, señor!
Nuestro andar también con las huellas volverán
Y así fue desde antes
Reunidos algunas veces hablan por hablar
y los difuntos suelen no ser la memoria
mientras se hallen bajo las rocas serán meras voces
¿Acaso nuestros ancestros fueron inútiles
Holgazanes
Para no renacer con afecto
Al llamado del nuevo Perú
Con sus luminarias y purezas
Y hacernos caminar como en la antigüedad?

Taitacha almakunapa munaynimpi
kuyanakunchis q’ukninchiskunawan
kuayaypas sumaq wankuq q’atqi kausayta
¿manayri?
Millay chiqniqta saq’in Musuq kausay q’allarinampaq
kaynam riki
kausay, kuyaypa q'unqay munanapaq

El deseo del Dios de los espíritus:
Amaos los unos con los otros
el amor apaña a los violentos
¿y el querer?
Abandona el odio para empezar una nueva vida
Asi es
Vive para amar aún el olvido del amor.

Alejandrucha de Andahuaylas

Sinq’achay

(POESÍA PARA NIÑOS)
Ñuq’apa umay

Ruyro

Bucla q’ina

Ruyro.

Ñ’uq’apa ninriy

Lapli

Calabazapa raprin q’ina

Lapli.

Ñuq’apa simiy

Miski

chankaka q’ina

Miski

Ñuq’apa ñawiy

Sumaq

Uchuy chaskacha q’ina

Sumaq.

Ñuq’apa sinqay

¡Ay… sinq’ay imaynacha!

Lampa cabucha nispa 

Chay utuskurucha

Asipayawan.

Mi cabeza es redonda

Redonda como una pelota

Mis orejas son arrugadas

arrugadas como  las hojas de una calabaza.

Mi boca es dulce

Dulce como la chancaca.

Mis ojos son hermosos

Bellos como las estrellas

Mi nariz es…

¡Ay, mi nariz cómo será!

Nariz encorvada

Así está que se burla

Aquel gusanito.

Enciso Altamirano

Wasichay

(POESÍA PARA NIÑOS)
Uchuychallam wasichay

Sumaq kaq wasichay

Manan q’atunchu

Uchuy kaq wasichay

Chayq’a Imananchu

Inti yaykun q’atun anchiywan

Paratin

Chirititin lliqllawan q’ina wankuwan.

Ukunpiq’a

Maynaña para

Maynaña chiri

Q’uñisq’a kausani
Chaynam ñuq'apa
Wasichay

Mi casa es pequeñita

La más bonita de todas

Y no es grande

Es muy pequeñita

pero no me importa

Porque cuando el sol llega se ilumina todo

Y su interior

Es cálida como una manta

Y cuando llueve

Me Protege como una envoltura

Por más que llueva

Por más que haga frío

En su interior cálida es mi vida

En mi casa la más equeñita.

Enciso Altamirano

Iscuylacha

(POESÍA PARA NIÑOS)
Kutimunaykikama para,

Parallay.

Ñuq’apas ripuchkaniñan

Pasachkaniñan

Pampa iscuylachayman.

Chaypiñachiki  kumisusaq

Pukllamusaq,
Yachamusaq

¡Kausay, iscuilita

Iscuilachallay!!!

Será hasta que vuelva lluvia

Lluviesita mía.

Yo también me voy

Ya me estoy yendo

A mi escuelita en la pampa.

Allí seré feliz

Jugaré

Aprenderé

¡Qué viva mi escuelita

Escuelita mía!

Enciso Altamirano

Uchuy inti

(POESÍA PARA NIÑOS)

Inticha, intichallay

Aschallata q’uñiykamuay

Kanampaq

Paq’arimpaq

Minchapaq

Tukuy watapaq.

Q’ayasun urpituchata

Miski taki takiykamunampaq

Q’ayasun chita uchuy michiqta

Kusinta q’aywaykamunampaq

Sichu mana kusinta q’uwasun

Q’uykuy

Llantuykita q’uykamuy

Chirita pukuykamuy

Inticha, intichallay.

Sol, solcito mío

Dame calor tanto puedas

Para hoy

Para mañana

Para pasado mañana

Para todo el año.

Llamemos aquella palomita

Que nos cante su dulce cantar

Llamamos aquel pastorcito

Para que nos regale su alegría

Y si no quiere darnos

Dale

Regálale tu sombra

échale tus vientos gélidos

Sol, solcito mío.

Enciso Altamirano